1 00:02:09,379 --> 00:02:12,086 Kažem ti, bill, sa dolazi elektrifikacija, 2 00:02:12,090 --> 00:02:15,082 bit će revolucija u američkoj kuhinji. 3 00:02:15,135 --> 00:02:16,591 I naša tvrtka ima dizajne 4 00:02:16,595 --> 00:02:19,086 za električnu stroj za pravljenje tosta. 5 00:02:19,097 --> 00:02:20,928 I čujem priče o a Od štednjaka 6 00:02:20,932 --> 00:02:24,925 koja se sama zagrijava Samo okrenite prekidač. 7 00:02:24,936 --> 00:02:26,426 Što mislite o tome? 8 00:02:26,438 --> 00:02:29,100 Yessiree, budućnost prodaje kućnih potrepština 9 00:02:29,107 --> 00:02:30,938 je neograničeno. 10 00:02:30,942 --> 00:02:33,479 Osjećam se prokleto sretno biti dio toga. 11 00:02:33,487 --> 00:02:35,398 To zvuči jako dobro, gospodine Sims. 12 00:02:35,405 --> 00:02:38,397 Al ti jebote, u redu je 13 00:02:38,408 --> 00:02:41,741 Naravno, čovjeku mojih godina, budućnost ne znači previše 14 00:02:41,745 --> 00:02:45,533 osim ako si samo razmišljam o sljedećem tjednu. 15 00:02:45,540 --> 00:02:47,656 Samo malo pričekaj, račun, ja 16 00:02:47,668 --> 00:02:50,751 Želim ti nešto pokazati. 17 00:02:50,754 --> 00:02:52,585 Sigurna sam da sam shvatila. 18 00:02:58,011 --> 00:02:59,501 Sada, što mislite o tome? 19 00:02:59,513 --> 00:03:02,004 Sada, vidite, ovo bi ovo zakači se na ovo 20 00:03:02,015 --> 00:03:03,846 Sa strane granice na vrhu stola 21 00:03:03,850 --> 00:03:05,386 ili nešto, ali Jeste li dobili to? 22 00:03:05,394 --> 00:03:07,305 Evo, samo da vidim vidi tu jabuku, sad gledaj ovo. 23 00:03:07,312 --> 00:03:09,473 Samo ga stavi tamo. 24 00:03:14,403 --> 00:03:16,359 To je stvarno nešto. Nije li to nešto? 25 00:03:16,363 --> 00:03:17,773 Pogledaj to. 26 00:03:17,781 --> 00:03:20,022 Da, što misliš o tome? 27 00:03:20,033 --> 00:03:22,365 Fina izrada. 28 00:03:22,369 --> 00:03:24,951 Reći ću ti, Bille, ovo je vrsta stvari budućnosti, 29 00:03:24,955 --> 00:03:26,411 ova ideja, ovakvi proizvodi, 30 00:03:26,415 --> 00:03:28,622 koji će samo zavrtjeti ti se u glavi. 31 00:03:28,625 --> 00:03:31,287 Zašto ne probaš jedan? Oh, ne bih ga slomio. 32 00:03:31,294 --> 00:03:32,830 Oh, ne možeš ovo slomiti. 33 00:03:32,838 --> 00:03:34,703 Napravljen da traje cijeli život. 34 00:03:38,176 --> 00:03:39,962 To je to. 35 00:03:44,391 --> 00:03:46,427 Jesi li ti čovjek koji plovi morem, bill? 36 00:03:46,435 --> 00:03:48,016 Oprostiti? Pa, upravo sam primijetio 37 00:03:49,563 --> 00:03:51,178 Nikad nisam bio na moru. Kakav posao 38 00:03:51,189 --> 00:03:53,350 znaš li, bill? Pa, ja sam između poslova 39 00:03:53,358 --> 00:03:55,770 odmah sada. 40 00:03:55,777 --> 00:03:58,314 Bez šale dobro, kakav si posao radio? 41 00:04:02,659 --> 00:04:04,650 Pljačkao sam poštanske kočije. 42 00:06:00,944 --> 00:06:02,855 Bok, Jenny. 43 00:06:11,997 --> 00:06:15,410 Donio sam vam ovaj mali gizmo iz San Francisca. 44 00:06:30,599 --> 00:06:32,681 Pretpostavljam da sam malo ostario. 45 00:06:35,061 --> 00:06:38,804 Ovaj mali stroj guli jabuke jako dobro. 46 00:06:44,237 --> 00:06:47,024 Hajde, idemo Idemo upoznati Toma. 47 00:06:53,163 --> 00:06:55,779 Što možeš učiniti? Naći ću posao. 48 00:06:57,667 --> 00:07:00,500 Čujem da zapošljavaju kod ležišta kamenica. 49 00:07:04,758 --> 00:07:07,340 Bit će lakše nego gdje sam bio. 50 00:07:10,096 --> 00:07:12,963 Znam gdje si bio, 51 00:07:12,974 --> 00:07:15,966 i što ste učinili da tamo stignete. 52 00:07:15,977 --> 00:07:18,935 Iskreno nemam puno koristi za tvoju vrstu. 53 00:07:20,857 --> 00:07:22,893 Pa, nadam se da ću imati priliku 54 00:07:22,901 --> 00:07:25,108 da ublažim svoje mišljenje o tome. 55 00:07:34,037 --> 00:07:37,700 Što mislim o tebi nije ni ovdje ni tamo. 56 00:07:37,707 --> 00:07:39,663 Ti si Jennyin brat. 57 00:07:39,668 --> 00:07:42,250 Možeš ostati, ako je to ono što ona želi. 58 00:11:10,670 --> 00:11:12,911 Pa, ovo 59 00:11:12,922 --> 00:11:15,413 Ovo nije što sam imao na umu, gospodine. 60 00:11:17,552 --> 00:11:20,089 Ja bih radije nešto 61 00:11:20,096 --> 00:11:22,553 s malo više težine. 62 00:11:24,350 --> 00:11:27,342 Mogu li pogledati taj? Colt? 63 00:11:42,076 --> 00:11:44,317 Hm. 64 00:12:20,573 --> 00:12:22,313 Hej, rudaru. 65 00:12:22,325 --> 00:12:24,281 Ti si Bill Miner, zar ne? 66 00:12:24,285 --> 00:12:26,071 Jesmo li se upoznali, gospodine? 67 00:12:26,079 --> 00:12:27,819 Ja sam Danny mladi Bio sam u San Quentinu 68 00:12:27,830 --> 00:12:30,867 prije otprilike četiri godine. 69 00:12:30,875 --> 00:12:32,411 Sjećaš se kad si dobio nožem izbo Billy Hicks 70 00:12:32,418 --> 00:12:36,002 Sjećaš se toga, zar ne? 71 00:12:36,005 --> 00:12:37,791 ne sjećam te se. 72 00:12:37,799 --> 00:12:39,335 Mislio sam da si umro. 73 00:12:39,342 --> 00:12:41,298 Pa, nisam. 74 00:12:46,516 --> 00:12:49,599 Imaš sreće, bill. 75 00:12:49,602 --> 00:12:53,060 Okupljam bandu. 76 00:12:53,064 --> 00:12:55,146 Kao Jesse James? 77 00:13:00,405 --> 00:13:04,114 Pretpostavljam da bismo napravili neke pljačke To je tvoja rečenica, zar ne? 78 00:13:04,117 --> 00:13:07,826 Ne, ja, uh Ja samo Robujem diližanse. 79 00:13:07,829 --> 00:13:10,286 Pokušavate li ga pronaći danas? 80 00:13:10,290 --> 00:13:14,124 Osim toga, diližanse, banke, trgovinama, sve je isto. 81 00:13:14,127 --> 00:13:16,869 Ne, nije isto. 82 00:13:16,879 --> 00:13:19,746 profesionalac uvijek se specijalizira. 83 00:13:19,799 --> 00:13:23,462 Pa tvoj je nestao, baš kao bivol. 84 00:13:23,469 --> 00:13:26,427 Pa, možda te mogu naučiti nešto novo. 85 00:13:26,431 --> 00:13:28,968 kako si planirate opljačkati ove banke? 86 00:13:28,975 --> 00:13:30,761 Pa, jednostavno, sve što mi treba četiri ili pet momaka 87 00:13:30,768 --> 00:13:33,054 s oružjem i utrobom. 88 00:13:35,565 --> 00:13:37,681 Pa to To zvuči dovoljno jednostavno. 89 00:13:37,692 --> 00:13:40,650 Točno tako želiš ubaci se sa mnom, zar ne? 90 00:13:40,653 --> 00:13:44,020 Ne, hvala. Zašto ne? 91 00:13:44,032 --> 00:13:45,897 Ne radim ni za koga. 92 00:13:45,908 --> 00:13:48,149 Malo si ostario biti izbirljiv, zar ne? 93 00:13:51,748 --> 00:13:53,989 E, upravo zato moram biti. 94 00:13:56,085 --> 00:13:58,576 Moram ići, gospodine. Čekaj, čekaj, rudaru, rudaru 95 00:14:00,798 --> 00:14:03,005 nećeš li mi posuditi par dolara, ha? 96 00:14:03,009 --> 00:14:06,422 Znam da imaš najmanje 20, 30 dolara u svojoj omotnici za izdavanje. 97 00:14:11,392 --> 00:14:13,724 Profesionalac nikada ne moli. 98 00:14:13,728 --> 00:14:15,389 Ne molim te, djede! 99 00:14:15,396 --> 00:14:17,512 Ti mi daj novac. 100 00:14:21,027 --> 00:14:22,608 Pa, uh 101 00:14:22,612 --> 00:14:25,194 Možda jesam ima nešto za tebe. 102 00:14:37,752 --> 00:14:40,744 Nisi vrijedan ubojstva, ali ako opet naletiš na mene, 103 00:14:40,755 --> 00:14:43,872 stavit ću prozor kroz svoju glavu, pa mi pomozi. 104 00:14:53,393 --> 00:14:56,180 Ispričavam se za ovaj poremećaj, gospodo. 105 00:15:03,319 --> 00:15:05,275 Nisam berač kamenica. 106 00:15:07,323 --> 00:15:09,689 Ali, mislio sam stvari 107 00:15:09,700 --> 00:15:11,656 išli su tako dobro. 108 00:15:11,661 --> 00:15:13,697 imaš posla, 109 00:15:13,704 --> 00:15:16,036 i mjesto kod nas. 110 00:15:22,713 --> 00:15:25,500 Što ćeš učiniti? 111 00:15:25,508 --> 00:15:27,499 Oh, hoću 112 00:15:27,510 --> 00:15:31,253 Krenite prema Portlandu, i 113 00:15:31,264 --> 00:15:33,346 Možda malo istražiti. 114 00:15:35,893 --> 00:15:39,511 Zlatna groznica je gotova, Bille. 115 00:15:39,522 --> 00:15:41,012 Čini se da sam propustio 116 00:15:41,023 --> 00:15:43,605 u svim dobrim prilikama. 117 00:15:46,946 --> 00:15:48,686 Molim te ostani. 118 00:16:00,543 --> 00:16:04,411 Od mog izlaska iz zatvora, Nešto sam shvatio 119 00:16:04,422 --> 00:16:06,538 o sebi. 120 00:16:06,549 --> 00:16:09,256 Moram djelovati na to. 121 00:16:09,260 --> 00:16:12,343 Jednostavno nisam dobar na poslu to planiraju druge glave, 122 00:16:12,346 --> 00:16:14,883 i imam ambicije u sebi 123 00:16:14,891 --> 00:16:17,177 to jednostavno neće odustati. 124 00:18:03,207 --> 00:18:05,493 Zadrži posadu motora ispred tebe! 125 00:18:10,590 --> 00:18:12,672 Provjerite ga. 126 00:18:16,345 --> 00:18:18,677 k vragu. 127 00:18:21,851 --> 00:18:24,058 Idemo odavde! 128 00:18:43,748 --> 00:18:45,909 Daj nam njegovo ime, sine. 129 00:19:00,931 --> 00:19:03,092 Rudar. 130 00:19:03,100 --> 00:19:05,216 Daj ovom momku vode. 131 00:20:00,866 --> 00:20:04,074 Jutro. Zdravo. 132 00:20:04,078 --> 00:20:07,320 Je li ovo put za Olimpiju? 133 00:20:07,331 --> 00:20:10,073 još 10 milja odvest će te tamo. 134 00:20:10,084 --> 00:20:13,326 Žvakati duhan? Hvala, gospodine. 135 00:20:13,337 --> 00:20:15,953 Osjećam se kao htio si malo. 136 00:20:15,965 --> 00:20:19,002 Nije najbolje za čovjeka tvojih godina. 137 00:20:19,009 --> 00:20:21,921 Nemam izbora Tamo mi umire brat. 138 00:20:23,931 --> 00:20:28,300 Nisam mogao hodati ni milju na ovoj mojoj nozi. 139 00:20:28,310 --> 00:20:29,846 Dobro jutro, g. Lawton. 140 00:20:31,939 --> 00:20:34,180 Pretpostavljam da želiš svoju poštu? 141 00:23:38,500 --> 00:23:40,491 Hej, George! 142 00:23:40,502 --> 00:23:42,117 Hej, žudiš li ići? 143 00:23:42,129 --> 00:23:44,916 Oni kurvini sinovi oduzeo mi krevet i pansion. 144 00:23:44,924 --> 00:23:47,791 Čak su i izvadili za pregaču i rukavice. 145 00:23:47,801 --> 00:23:50,793 Hej, oni se stvarno, stvarno briju ti šest puta do nedjelje, George. 146 00:23:50,804 --> 00:23:52,510 Što mislite tko posjeduje ovu tvornicu? 147 00:23:52,514 --> 00:23:55,256 Ta željeznica posjeduje sve, obje strane staze. 148 00:23:59,313 --> 00:24:01,770 Izgleda kao kiša. 149 00:24:01,774 --> 00:24:04,356 Jesi li jesi jesi li ikada bio u Montrealu? 150 00:24:04,360 --> 00:24:06,146 Tko, ja? 151 00:24:06,153 --> 00:24:09,645 Mi? Pa slušaj, 152 00:24:09,657 --> 00:24:12,069 znaš, čovjek si može priuštiti te raskoši 153 00:24:12,076 --> 00:24:14,863 ako je voljan riskirati nekoliko puta. 154 00:24:14,870 --> 00:24:16,531 Pa, naravno, sigurno. 155 00:24:16,538 --> 00:24:18,529 Da. 156 00:24:21,752 --> 00:24:25,665 Prva stvar koju moramo učiniti je moramo ti nabaviti dobrog konja. 157 00:24:32,429 --> 00:24:34,636 Kao konj? 158 00:24:37,476 --> 00:24:39,262 Nikad nisam imao konja Ne znam kako 159 00:24:39,269 --> 00:24:41,976 jahati konja. Naučit ćeš. 160 00:24:41,981 --> 00:24:44,267 Bez brige. 161 00:24:44,274 --> 00:24:46,560 On će jahati. 162 00:25:06,380 --> 00:25:09,338 Čekaj moj signal, zatim povucite naprijed. 163 00:25:24,982 --> 00:25:27,519 Požuri, sine, oslobodi je. 164 00:26:07,191 --> 00:26:10,729 Reci mu da otvori ta vrata i izbaciti svako oružje. 165 00:26:13,030 --> 00:26:15,112 Otvori, herb. 166 00:26:17,117 --> 00:26:18,857 Jesi li to ti, nat? Da. 167 00:26:18,869 --> 00:26:21,986 Pa, što se događa? 168 00:26:21,997 --> 00:26:23,953 Mislim da nas pljačkaju. 169 00:26:23,957 --> 00:26:25,822 Opljačkani ste. 170 00:26:25,834 --> 00:26:27,290 Sada, otvori prokleta vrata, 171 00:26:27,294 --> 00:26:29,125 ili ćemo ga otpuhati s dinamitom. 172 00:26:29,129 --> 00:26:32,246 Imaju li dinamit, nat? 173 00:26:32,257 --> 00:26:34,373 Svakako da, biljko. 174 00:26:44,061 --> 00:26:46,518 Želim registarsku torbicu. 175 00:26:46,522 --> 00:26:48,433 Sada! 176 00:26:48,440 --> 00:26:50,726 Hvala. 177 00:26:50,734 --> 00:26:52,474 Put natrag. 178 00:26:59,034 --> 00:27:01,195 laku noc 179 00:27:23,892 --> 00:27:27,350 Laku noć, gospodine. Sada budite oprezni pri izradi sigurnosne kopije. 180 00:27:31,400 --> 00:27:35,439 Mora biti više od 1000 dolara pravog novca upravo ovdje. 181 00:27:35,445 --> 00:27:39,154 Zlatna prašina mora biti vrijedna 5000 dolara, 10 000 dolara. 182 00:27:39,158 --> 00:27:42,821 Da, možemo kupiti našu vlastitu željeznicu. 183 00:27:42,828 --> 00:27:45,490 Pa, za sada, nećemo ništa kupiti. 184 00:27:47,457 --> 00:27:49,413 kako to misliš Samo ćemo 185 00:27:49,418 --> 00:27:51,784 privući pažnju na sebe. 186 00:27:51,795 --> 00:27:54,753 Uzet ćemo dio gotovine, i 187 00:27:54,756 --> 00:27:56,747 Sakrij ostatak. 188 00:28:01,513 --> 00:28:03,003 Smiri se, mali. 189 00:28:03,015 --> 00:28:05,631 Bit će prije podne mogu dobiti ljude ili konje 190 00:28:05,684 --> 00:28:07,345 do prijelaza. 191 00:28:07,352 --> 00:28:09,718 Neće znati kojim smo putem krenuli. 192 00:28:09,730 --> 00:28:11,641 Što da radimo s ovim stvarima? 193 00:28:11,690 --> 00:28:13,931 Pokopat ćemo ga. 194 00:29:46,868 --> 00:29:49,359 Dobro jutro gospodine. Mogu li vam pomoći? 195 00:29:49,371 --> 00:29:53,455 Bude li gospodin Jack upravljati ovim hotelom, sine? 196 00:29:53,458 --> 00:29:56,040 Da gospodine. Da ti ga donesem? 197 00:29:56,044 --> 00:29:58,376 Bio bih zahvalan. 198 00:29:58,380 --> 00:30:01,998 Biste li mu rekli, uh George Edwards je ovdje? 199 00:30:02,009 --> 00:30:04,295 Da gospodine. 200 00:30:35,834 --> 00:30:38,450 Bok, Jack. Oh, da. 201 00:30:38,462 --> 00:30:41,329 George Edwards. 202 00:30:41,340 --> 00:30:45,379 Prošlo je dosta vremena, ali sam te očekivao. 203 00:30:45,385 --> 00:30:48,297 Idemo popiti kavu. 204 00:30:48,305 --> 00:30:50,421 Znaju li da sam to bio ja? 205 00:30:50,432 --> 00:30:54,220 Da, pinkertonovi momci identificirao te CPR-u. 206 00:30:54,227 --> 00:30:56,092 Čini se da te još uvijek progone za taj neuredan posao 207 00:30:56,104 --> 00:30:58,561 dolje u Oregonu. 208 00:30:58,565 --> 00:31:02,308 Naši nisu uspjeli iskoristiti posada stroja za štitove. 209 00:31:02,319 --> 00:31:04,651 Bilo je loše. 210 00:31:04,654 --> 00:31:06,940 Nisi napravio istu grešku u srebru, a ti? 211 00:31:06,948 --> 00:31:09,109 Ne, koristili smo tamošnja Chapmanova metoda. 212 00:31:09,117 --> 00:31:12,029 To je to jedini pouzdan način. 213 00:31:13,705 --> 00:31:17,914 Kažu da si pobjegao sa 7 000 u zlatnoj prašini. 214 00:31:17,918 --> 00:31:20,580 Pa, djelić toga. 215 00:31:24,966 --> 00:31:27,673 Uvijek se protežu istina, Jack. 216 00:31:34,684 --> 00:31:38,518 Shorty i ja trebamo mjesto pritajiti se neko vrijeme. 217 00:31:38,522 --> 00:31:40,103 I što ja imam od toga, bill? 218 00:31:40,107 --> 00:31:42,348 Siguran sam da hoćeš smisli nešto. 219 00:31:44,694 --> 00:31:46,685 Možeš se kladiti da hoću. 220 00:31:58,834 --> 00:32:02,793 Zakon misli da si otišao na jug natrag u Washington. 221 00:32:02,796 --> 00:32:04,536 Morat ću izmisliti naslovna priča 222 00:32:04,548 --> 00:32:06,880 objasniti vama i vašem partneru. 223 00:32:10,011 --> 00:32:12,468 Cijenim ovo, Jack. 224 00:32:15,684 --> 00:32:17,800 Vidim da si još uvijek rad s idiotima. 225 00:32:20,730 --> 00:32:22,595 Nemoj zamjeriti Marku Shortyju 226 00:32:22,607 --> 00:32:24,689 Ima dosta hrabrosti. 227 00:32:24,693 --> 00:32:26,229 Dobro. 228 00:32:26,236 --> 00:32:28,693 Imam posla za vas oboje. 229 00:32:37,080 --> 00:32:38,445 Tako. 230 00:32:40,792 --> 00:32:43,329 Ti posjeduješ ovo? Da. 231 00:32:43,336 --> 00:32:45,748 Pobijedio u kartaškoj igri prije par mjeseci. 232 00:32:49,050 --> 00:32:52,292 Ured za analizu kaže da ima zlatnih tragova. 233 00:32:52,304 --> 00:32:54,545 Da. 234 00:32:58,768 --> 00:33:00,929 Louis! 235 00:33:00,937 --> 00:33:03,053 Ne znam ništa o rudarenju, Jack. 236 00:33:03,064 --> 00:33:05,771 Pa sad znaš, pričao priču po gradu 237 00:33:05,775 --> 00:33:07,265 da ste par inženjera rudarstva 238 00:33:07,277 --> 00:33:09,814 gore iz Idaha. Dakle, moramo 239 00:33:09,821 --> 00:33:12,062 raditi naše guzice u tvom rudniku, ha? 240 00:33:12,073 --> 00:33:13,688 Pa, bi li radije bio poznat 241 00:33:13,700 --> 00:33:16,783 kao par pljačkaša vlakova? 242 00:33:16,786 --> 00:33:18,822 doveo sam te neko društvo, Louis. 243 00:33:18,830 --> 00:33:21,116 Ovo je George Edwards, i uh 244 00:33:21,124 --> 00:33:22,910 To je shorty dunne. 245 00:33:22,918 --> 00:33:24,829 Louis colquhoun, dečki. 246 00:33:37,098 --> 00:33:39,134 Taj čovjek radi u vašem rudniku? 247 00:33:39,142 --> 00:33:42,134 Da, zauzvrat soba i pansion u hotelu, 248 00:33:42,145 --> 00:33:44,557 isto kao i ti. 249 00:33:44,564 --> 00:33:47,226 Znam taj kašalj, Jack. 250 00:33:47,234 --> 00:33:49,065 On ima potrošnju. 251 00:33:49,069 --> 00:33:51,151 Da, pa bio je učiteljica na istoku. 252 00:33:51,154 --> 00:33:52,860 Došao je ovamo zbog njegovog zdravlja. 253 00:33:52,864 --> 00:33:55,230 On je dobar radnik. 254 00:33:55,242 --> 00:33:57,654 Pa, vlaga ubit će ga. 255 00:33:59,454 --> 00:34:01,820 To je težak, stari svijet. 256 00:34:01,831 --> 00:34:04,538 Pa, uh, bolje se baci na posao, g. uh 257 00:34:04,543 --> 00:34:07,034 Edwards. 258 00:34:48,920 --> 00:34:51,332 Voliš li naranče, sine? 259 00:35:18,199 --> 00:35:21,157 Moram inzistirati da ga objavite. 260 00:35:21,161 --> 00:35:23,368 Pa tvoja pisma u odjeljak urednika 261 00:35:23,371 --> 00:35:25,236 trebao bi biti 262 00:35:25,248 --> 00:35:27,534 forum za javno mnijenje. 263 00:35:27,542 --> 00:35:29,157 Ja sam pripadnik te javnosti. 264 00:35:29,169 --> 00:35:31,330 gospođo Flynn, kao što sam ti već rekao, 265 00:35:31,338 --> 00:35:33,078 zadržavam pravo objavljivati takva pisma 266 00:35:33,131 --> 00:35:35,372 za koje smatram da su od interesa našoj čitateljskoj publici. 267 00:35:35,383 --> 00:35:37,374 Sada, vaša pisma nemaju interesa 268 00:35:37,385 --> 00:35:39,216 ljudima ovdje. 269 00:35:39,220 --> 00:35:41,882 G. Wilkes, odbijam dopustiti 270 00:35:41,890 --> 00:35:44,506 vaš urednički stav protiv nacionalna ženska. 271 00:35:44,517 --> 00:35:47,680 Sindikalno vodstvo proći bez otpora. 272 00:35:47,687 --> 00:35:50,929 To je apsolutno imperativ 273 00:35:50,940 --> 00:35:53,852 Da vaše čitateljstvo bude informirano 274 00:35:53,860 --> 00:35:56,522 da žene koje rade u tvornicama 275 00:35:56,529 --> 00:35:58,485 baš u ovoj pokrajini 276 00:35:58,490 --> 00:36:01,106 plaća se jedna trećina plaće koje se isplaćuju muškarcima 277 00:36:01,117 --> 00:36:03,859 za iste poslove. 278 00:36:03,870 --> 00:36:06,486 Vaš uvodnik nije uspio da to spomenem. 279 00:36:06,498 --> 00:36:08,989 Ljudi ovdje ne izgledaju podijeliti svoju strast 280 00:36:09,000 --> 00:36:11,036 za sindikate. 281 00:36:12,921 --> 00:36:16,004 G. wilkes, kamloops nije 282 00:36:16,007 --> 00:36:18,339 planet Mars. 283 00:36:18,343 --> 00:36:23,337 Pa, imamo transkontinentalna željeznica 284 00:36:23,348 --> 00:36:25,134 na rubu grada, 285 00:36:25,141 --> 00:36:28,133 i donosi ideje ovdje, g. Wilkes, 286 00:36:28,186 --> 00:36:30,552 vruća samo roba i zalihe. 287 00:36:30,563 --> 00:36:32,724 To je svrha vaših novina 288 00:36:32,732 --> 00:36:35,940 voditi javno mnijenje, ne samo da mu se pribavi naklonost. 289 00:36:35,944 --> 00:36:39,436 Neću mi reći svoju svrhu u životu od strane nekoga 290 00:36:39,447 --> 00:36:42,484 koji očito nema razumjeti svoje. 291 00:36:45,412 --> 00:36:46,822 Ah. 292 00:36:48,707 --> 00:36:50,663 gospodine Wilkes. 293 00:36:52,919 --> 00:36:55,786 Imate mentalitet a 294 00:36:55,797 --> 00:36:57,913 Trgovac mješovitom robom. 295 00:37:00,051 --> 00:37:02,417 Hvala. 296 00:37:07,726 --> 00:37:11,560 Htio bih nešto kupiti natrag kopije iz vaših novina. 297 00:37:11,563 --> 00:37:13,724 Svakako, gospodine. 298 00:37:13,732 --> 00:37:16,394 Sve je u redu s njom muž nije mogao popraviti. 299 00:37:21,030 --> 00:37:24,022 Agencije za provođenje zakona u Britanskoj Kolumbiji 300 00:37:24,033 --> 00:37:27,776 i države Washington i Oregon 301 00:37:27,787 --> 00:37:30,449 potvrdite da je pretraga za Williama Minera 302 00:37:30,457 --> 00:37:33,699 i njegov suučesnik je koncentriran na 303 00:37:33,710 --> 00:37:36,577 okrug whatcom, područje Washingtona, 304 00:37:36,588 --> 00:37:38,795 gdje se zna rudar da su boravili 305 00:37:38,798 --> 00:37:42,165 nakon njegovog oslobađanja iz San Quentina. 306 00:37:42,177 --> 00:37:46,090 Oni misle da jest taj bill miner to smo samo mi. 307 00:37:46,097 --> 00:37:47,633 Ne vjerujem rudaru mogao planirati 308 00:37:47,640 --> 00:37:49,380 bolje nego ja. 309 00:37:49,392 --> 00:37:50,848 Pa, nemojte me krivo shvatiti, George, super si 310 00:37:50,852 --> 00:37:53,434 za nikoga. 311 00:37:53,438 --> 00:37:56,100 Ima još ovdje, mali. 312 00:37:56,107 --> 00:37:58,098 Identitet rudarskog suučesnika 313 00:37:58,109 --> 00:38:00,191 ostaje nepoznato. 314 00:38:00,195 --> 00:38:03,232 Opisano osoblje vlaka ovaj čovjek kao nizak, 315 00:38:03,281 --> 00:38:06,114 prljav, nervozan, i neinteligentan. 316 00:38:10,121 --> 00:38:12,703 Dovraga, nikad nisam bio nervozan u mom životu. 317 00:38:39,150 --> 00:38:41,357 Pozdrav. 318 00:38:55,959 --> 00:38:58,200 To je policajac. 319 00:39:00,380 --> 00:39:03,042 Opusti se, nismo kršenje bilo kakvih zakona. 320 00:39:04,759 --> 00:39:07,626 Pozdrav. Dobro jutro gospodine. 321 00:39:10,723 --> 00:39:12,679 Vi ste sigurno muškarci radi za Jacka Budda. 322 00:39:12,684 --> 00:39:14,720 Da, jesmo Ovo je shorty dunne, 323 00:39:14,727 --> 00:39:17,639 a ja sam George Edwards. 324 00:39:17,647 --> 00:39:21,310 Pretpostavljam da sam ti dao malo za početak tamo. 325 00:39:21,359 --> 00:39:24,066 Valjda si naš lokalni službenik za provođenje zakona? 326 00:39:24,070 --> 00:39:27,062 to je točno Ja sam kaplar Fernie. 327 00:39:27,073 --> 00:39:28,938 Mhm. 328 00:39:30,785 --> 00:39:33,618 Ti, uh 329 00:39:33,621 --> 00:39:35,703 Imaš li sreće s ovim starim rudnikom? 330 00:39:35,707 --> 00:39:38,699 Pa, nekoliko tragova cinka i olova do sada. 331 00:39:38,710 --> 00:39:40,325 Da, rekla sam Jacku Buddu ovaj Ridge trči 332 00:39:40,378 --> 00:39:43,211 krivom smjeru za zlatne žile. 333 00:39:43,214 --> 00:39:44,875 Ali, pretpostavljam da postoji nema rasuđivanja s muškarcem 334 00:39:44,883 --> 00:39:47,124 i njegove slutnje. 335 00:39:47,135 --> 00:39:49,000 Sada, to je otprilike točno. 336 00:39:50,847 --> 00:39:53,213 Iako su bili imati nekog uspjeha 337 00:39:53,224 --> 00:39:55,465 s istom vrstom formiranja grebena 338 00:39:55,476 --> 00:39:57,467 niz Idaho put. 339 00:39:57,478 --> 00:40:00,561 Da, Jack mi je rekao bio si iz Idaha. 340 00:40:00,565 --> 00:40:02,931 Gdje točno? Kellogg. 341 00:40:05,695 --> 00:40:09,938 Pa ja sam samo bio u prolazu i mislio sam da bih te trebao upoznati. 342 00:40:09,949 --> 00:40:12,531 Bit ćeš oprezan s tim eksplozivom, nadam se? 343 00:40:12,535 --> 00:40:16,699 Oh, gospodine Oprez osigurava duži život. 344 00:40:16,706 --> 00:40:19,288 To čini. 345 00:40:19,292 --> 00:40:22,659 Pa, dobar dan, gospodo. 346 00:40:22,670 --> 00:40:24,626 Dobar dan. 347 00:40:34,515 --> 00:40:37,222 Vas dvoje ste u nekoj nevolji sa zakonom? 348 00:40:37,226 --> 00:40:39,182 Ne. 349 00:40:39,187 --> 00:40:41,929 Shorty samo ne voli policajce. 350 00:40:41,940 --> 00:40:44,727 to je sve 351 00:40:44,734 --> 00:40:46,144 Znam čovjeka dolje u Cass Creeku 352 00:40:46,152 --> 00:40:50,020 Platit će lijepu cijenu za dobre konje. 353 00:40:50,031 --> 00:40:51,487 Pa, uh 354 00:40:51,491 --> 00:40:54,699 Šuškanje nije moja linija. 355 00:40:54,702 --> 00:40:56,192 sigurna sam uživat ćeš puno više 356 00:40:56,204 --> 00:40:58,490 nego raditi u tom rudniku, bill. 357 00:41:01,334 --> 00:41:03,871 Hoćeš li nam pomoći da ih ukrademo? 358 00:41:08,341 --> 00:41:11,253 Nisam tako mislio. 359 00:41:11,260 --> 00:41:13,842 Stvarno si dobar određivanje kutova, 360 00:41:13,846 --> 00:41:17,054 ali nemaš puno želudac 361 00:41:17,058 --> 00:41:19,390 za riskantne dijelove, zar ne? 362 00:41:19,394 --> 00:41:21,885 E, tako sam i potrošio više vremena izvan zatvora 363 00:41:21,896 --> 00:41:24,262 nego u njoj. 364 00:41:29,362 --> 00:41:32,104 Trosmjerni split. 365 00:41:32,115 --> 00:41:34,151 Ti, ja i mali. 366 00:41:36,995 --> 00:41:38,360 50/50. 367 00:41:40,331 --> 00:41:42,447 Tri načina. 368 00:41:42,500 --> 00:41:45,788 Uzmi je ili ostavi. 369 00:41:45,795 --> 00:41:48,707 U redu, dogovoreno je. 370 00:41:48,715 --> 00:41:50,205 Kada ćeš to učiniti? 371 00:41:50,216 --> 00:41:51,877 Pa, hoću uh 372 00:41:51,884 --> 00:41:54,341 morat ću imati malo vremena da to isplaniram. 373 00:41:57,849 --> 00:42:00,056 vidimo se 374 00:43:02,747 --> 00:43:04,738 Forel 375 00:43:19,639 --> 00:43:23,052 Privukao sam se po zvuku tvoje glazbe. 376 00:43:23,059 --> 00:43:25,926 znam tko si 377 00:43:25,937 --> 00:43:29,475 Ti si glavni čovjek novinski ured prošli tjedan. 378 00:43:29,482 --> 00:43:31,143 Moje ime je George Edwards. 379 00:43:31,150 --> 00:43:35,143 Koliko si dugo vrebaju na tom drveću? 380 00:43:35,154 --> 00:43:39,067 Pa, ja Stvarno nisam vrebao. 381 00:43:39,075 --> 00:43:41,532 Nije li to arija za Martu? 382 00:43:44,247 --> 00:43:46,033 Mhm. 383 00:43:46,040 --> 00:43:47,951 Znaš operu? 384 00:43:47,959 --> 00:43:51,451 nije dobro, ali tome sam prisustvovao 385 00:43:51,462 --> 00:43:55,046 davno u Chicagu. 386 00:43:55,049 --> 00:43:57,506 Moje ime je Katherine Flynn. 387 00:43:57,510 --> 00:43:59,751 Pa to je pravi užitak upoznati te. 388 00:44:03,307 --> 00:44:05,013 Hvala. 389 00:44:05,017 --> 00:44:07,008 Bih li smetao da sam ostao 390 00:44:07,019 --> 00:44:09,931 čuti tvoju ploču? 391 00:44:09,939 --> 00:44:12,271 Pretpostavljam da ne. 392 00:44:20,408 --> 00:44:25,072 Divio sam se kako si se ponašao taj izdavač, gospođa Flynn. 393 00:44:25,079 --> 00:44:27,286 Mnogo mi je koristilo, gospodine Edwards. 394 00:44:29,625 --> 00:44:31,741 u ovoj zemlji, te ne shvaćaju ozbiljno 395 00:44:31,752 --> 00:44:34,585 osim ako nisi bijelac, 396 00:44:34,589 --> 00:44:39,128 protestantski, a ponajviše muško. 397 00:44:39,135 --> 00:44:41,547 Pa ponekad, ni to nije dovoljno. 398 00:44:43,931 --> 00:44:46,217 Tu imaš pravo, gospodine Edwards. 399 00:44:48,978 --> 00:44:50,934 Dakle, napustio si Kentucky kad si imao 20. 400 00:44:50,938 --> 00:44:53,054 zašto Pa, bilo je pomalo dosadno 401 00:44:53,065 --> 00:44:55,852 na farmi, i želio sam avanturu. 402 00:44:57,653 --> 00:44:59,189 Kladim se da si ga našao. 403 00:44:59,197 --> 00:45:01,028 Da, jesam. 404 00:45:01,032 --> 00:45:06,652 Bio sam s američkom konjicom u ratovima Indijanaca u Arizoni. 405 00:45:06,662 --> 00:45:09,654 Na strani tlačitelja, g. Edwards? 406 00:45:09,665 --> 00:45:11,997 Pa, nisam vidio baš tako u to vrijeme, 407 00:45:12,001 --> 00:45:14,117 ali, naravno, bio sam vrlo mlad 408 00:45:14,128 --> 00:45:17,416 a ni blizu tako mudar kao ti. 409 00:45:21,719 --> 00:45:23,880 Pa si onda otišao u rudarski posao, da? 410 00:45:23,888 --> 00:45:26,129 Mhm. 411 00:45:26,140 --> 00:45:28,973 čudno Ne činiš se kao muškarac 412 00:45:28,976 --> 00:45:31,683 koji bi proveo svoj život pod zemljom. 413 00:45:31,729 --> 00:45:33,594 Hvala. 414 00:45:36,692 --> 00:45:39,104 Naravno, moji roditelji bili poniženi 415 00:45:39,111 --> 00:45:43,821 kad nitko nije tražio da me oženi. 416 00:45:43,824 --> 00:45:48,989 Ali ja sam, naprotiv, bio ushićen takvom srećom. 417 00:45:48,996 --> 00:45:54,161 Ekstatično? Naravno. 418 00:45:54,168 --> 00:45:57,410 Nikad nisam želio biti kao i svi ostali. 419 00:45:57,421 --> 00:46:00,709 Pa, sigurno nisi. 420 00:46:00,716 --> 00:46:02,252 Hvala. 421 00:46:05,179 --> 00:46:07,295 Rajčica, g. Edwards? 422 00:46:09,100 --> 00:46:12,968 Nikada se nisam slagao s tom idejom da su otrovne. 423 00:46:20,194 --> 00:46:25,279 Našao sam svoju strast u umjetnosti fotografije. 424 00:46:25,283 --> 00:46:28,992 I na veliko užasavanje mog oca, 425 00:46:28,995 --> 00:46:31,987 izabran da sam napravim svoj put u ovom svijetu. 426 00:46:33,749 --> 00:46:38,118 Prije pet godina sam se ukrcao vlak i došao na zapad. 427 00:46:39,755 --> 00:46:41,962 Pa eto Ovdje nema puno toga 428 00:46:41,966 --> 00:46:44,753 slikati. 429 00:46:44,802 --> 00:46:47,293 Oh, jako si u krivu, gospodine Edwards. 430 00:46:49,515 --> 00:46:53,428 Ovo je zemlja u tranziciji, 431 00:46:53,436 --> 00:46:55,347 ispunjen ljepotom. 432 00:46:57,773 --> 00:46:59,388 I očaj. 433 00:47:01,861 --> 00:47:05,979 I sami biste mogli biti šokirani na neke od nepravdi 434 00:47:05,990 --> 00:47:10,404 Snimao sam kamerom. 435 00:47:10,411 --> 00:47:12,948 Pa, možda jednog dana bit ćete ljubazni 436 00:47:12,955 --> 00:47:15,617 da vidim tvoje slike. 437 00:47:22,256 --> 00:47:25,714 Tvoje lice ima fascinantni avioni, g. Edwards. 438 00:47:25,718 --> 00:47:28,881 Hmm. Dobro bi slikao. 439 00:47:28,888 --> 00:47:31,220 Pa, malo sam praznovjeran 440 00:47:31,223 --> 00:47:35,557 o slikanju. 441 00:47:35,561 --> 00:47:38,052 Čovjek koji voli operu? 442 00:47:38,064 --> 00:47:41,306 Puno sam manje svjetski nego što mislite. 443 00:47:43,569 --> 00:47:45,651 Jeste li doista? 444 00:47:49,909 --> 00:47:54,118 Sjećaš li se slatka Betsy od štuke? 445 00:47:54,121 --> 00:47:58,660 Prešao veliku planinu sa svojim ljubavnikom ikeom. 446 00:47:58,667 --> 00:48:02,785 Dva jarma volova, veliki derev pas. 447 00:48:02,797 --> 00:48:07,791 Visoki šangajski pijetao i jednu pjegavu svinju. 448 00:48:16,060 --> 00:48:20,178 Stigli su do velike pustinje a Betsy se izdala. 449 00:48:20,189 --> 00:48:24,228 Dolje na pijesku ležati valjati se. 450 00:48:24,235 --> 00:48:28,274 Ike u velikom strahu iznenađeno gledao, 451 00:48:28,280 --> 00:48:33,991 govoreći, Betsy ustani, dobit ćeš pijesak u oči. 452 00:48:33,994 --> 00:48:38,579 Dugi ike i slatka Betsy prisustvovali plesu. 453 00:48:38,582 --> 00:48:41,574 Ike je nosio par njegovih županijskih hlača od štuke. 454 00:48:41,585 --> 00:48:43,166 To je lijepo. 455 00:48:43,170 --> 00:48:48,255 Slatka Betsy bila je dotjerana u vrpcama i prstenovima. 456 00:48:48,259 --> 00:48:53,470 Oh, ike, ti si anđeo, ali gdje su tvoja krila? 457 00:48:59,854 --> 00:49:03,893 Dođe rudar, rekao, hoćeš li plesati sa mnom? 458 00:49:03,941 --> 00:49:09,061 Hoću, ti stari konju, ako ne budeš previše slobodan. 459 00:49:09,071 --> 00:49:13,861 I reći ću ti razlog, želite znati zašto. 460 00:49:13,868 --> 00:49:19,283 Jebi se, pun sam jake lužine. 461 00:49:19,290 --> 00:49:24,000 Zbogom, okrug štuka, zbogom na neko vrijeme. 462 00:49:24,003 --> 00:49:29,919 Vratit ćemo se opet kad smo posložili hrpu. 463 00:49:42,980 --> 00:49:45,813 Odakle ti ovaj ožiljak? 464 00:49:48,027 --> 00:49:50,359 Dobio sam nož u salonu. 465 00:49:53,240 --> 00:49:55,401 Zašto? 466 00:49:55,409 --> 00:49:59,152 Muškarci s kojima sam radila zapravo nije trebao razlog. 467 00:50:04,043 --> 00:50:07,706 Gdje ste stigli ova balerina? 468 00:50:07,713 --> 00:50:09,419 Denver. 469 00:50:12,176 --> 00:50:14,667 A ovo? 470 00:50:14,678 --> 00:50:17,135 San Francisco. 471 00:50:17,139 --> 00:50:19,425 Leti. 472 00:50:53,050 --> 00:50:58,090 Ispričavam se što te pitam učiniti ovo, gđice Flynn, 473 00:50:58,097 --> 00:50:59,712 osobito na božićno jutro, 474 00:50:59,723 --> 00:51:02,135 ali bojim se da je potrebno. 475 00:51:04,144 --> 00:51:07,136 Jesu li svi mrtvi, kaplare? 476 00:51:07,147 --> 00:51:09,012 Mrtvi su, u redu, 477 00:51:09,024 --> 00:51:10,605 osim muža, naravno. 478 00:51:10,609 --> 00:51:14,522 Poletio je negdje nakon što je to učinio. 479 00:51:20,536 --> 00:51:22,822 Mrze hladno vrijeme. 480 00:51:22,830 --> 00:51:25,742 svake godine, ohe ili dvoje će se ubiti. 481 00:51:25,749 --> 00:51:27,990 Ovo je prvo ubojstvo Vidio sam ovdje. 482 00:51:29,962 --> 00:51:31,953 Koristio je nož. 483 00:51:34,800 --> 00:51:36,540 Sigurno ga je ponio sa sobom. 484 00:51:36,552 --> 00:51:38,759 Ja to nigdje ne vidim, a ti? 485 00:52:13,547 --> 00:52:16,084 To je tužan prizor, kaplare. 486 00:52:21,722 --> 00:52:23,116 Prokleti kinezi, nikad ne možeš razumjeti 487 00:52:23,140 --> 00:52:25,096 što im se mota po glavama. 488 00:52:27,686 --> 00:52:30,644 Pa ne bih bio prestrogo prema njemu. 489 00:52:30,648 --> 00:52:33,355 Znate, oni su svijet daleko od kuće. 490 00:52:43,160 --> 00:52:45,151 Izgleda kao da usporava. 491 00:52:59,635 --> 00:53:01,045 Izgled. 492 00:53:22,908 --> 00:53:25,399 Mora da mu je prerezao vrat tamo iza. 493 00:53:25,411 --> 00:53:28,073 Onda je pobjegao dok nije udario u ogradu. 494 00:53:33,669 --> 00:53:36,331 Bar nas je spasio gnjavaža suđenja. 495 00:53:39,466 --> 00:53:42,958 Poslijepodne, George. Dobar dan. 496 00:53:42,970 --> 00:53:45,336 svaka čast na vašoj promociji. 497 00:53:45,347 --> 00:53:46,962 Hvala. 498 00:53:49,560 --> 00:53:51,642 To je stvarno pravo postignuće 499 00:53:51,645 --> 00:53:54,057 za tako mladog čovjeka poput tebe. 500 00:53:54,064 --> 00:53:55,850 Hvala ti, George. 501 00:53:58,360 --> 00:53:59,850 Tamo! 502 00:54:01,947 --> 00:54:04,063 Da, odred se povećava. 503 00:54:04,074 --> 00:54:06,781 Hmm. 504 00:54:06,785 --> 00:54:08,070 Imat ću dva čovjeka pod sobom. 505 00:54:08,078 --> 00:54:09,568 Siguran sam da ćete se mjeriti 506 00:54:09,580 --> 00:54:12,367 na vašu odgovornost, narednik. 507 00:54:19,923 --> 00:54:21,629 To je fascinantan proces. 508 00:54:21,633 --> 00:54:23,294 Da, tako je. 509 00:55:18,941 --> 00:55:20,897 Pokreni ih, mali! 510 00:55:20,901 --> 00:55:22,516 Dolazi vlak! 511 00:57:04,254 --> 00:57:06,461 Radni vlak. 512 00:57:06,465 --> 00:57:08,171 To je razlog trčala je tako blizu 513 00:57:08,175 --> 00:57:10,461 iza drugoga. 514 00:57:10,469 --> 00:57:11,879 Reci ti jednu stvar, 515 00:57:11,887 --> 00:57:13,093 pljačkanje vlakova je vraški lakše 516 00:57:13,096 --> 00:57:15,382 nego rzanje konja. 517 00:57:15,390 --> 00:57:18,848 Zašto se ne bismo vratili na to? U proljeće. 518 00:57:18,852 --> 00:57:20,763 Moraš raditi za Budda cijelu zimu? 519 00:57:20,771 --> 00:57:24,229 Pa, sigurno je ovdje u kamloopsu. 520 00:57:24,232 --> 00:57:30,023 Osim toga, stižem gdje Nekako mi se sviđa ovo mjesto. 521 00:57:30,030 --> 00:57:32,817 Robovanje u tom rudniku i rzanje ovih konja. 522 00:57:32,824 --> 00:57:36,316 Zakopali smo sve što nam treba ispod stijene dolje u misiji. 523 00:57:36,328 --> 00:57:40,446 Pa, moramo razmisliti o budućnosti, shorty. 524 00:57:43,460 --> 00:57:45,121 Idemo po ove konje. 525 00:58:29,715 --> 00:58:31,922 Bojim se da se varate. 526 00:58:31,925 --> 00:58:34,462 Da je rudar na ovom području, Ja bih znao za to. 527 00:58:34,469 --> 00:58:36,676 Nije nužno. 528 00:58:36,680 --> 00:58:39,296 On je spretan u lažnim identitetima, 529 00:58:39,307 --> 00:58:41,263 a ova regija je ispunjena ljudima 530 00:58:41,268 --> 00:58:44,806 koji vole misliti na njega kao nekakav heroj. 531 00:58:44,813 --> 00:58:48,226 Moje mišljenje stoji, gospodine. 532 00:58:48,233 --> 00:58:50,315 Doista. 533 00:58:50,318 --> 00:58:53,230 Uzimam, onda, ti si iskusan 534 00:58:53,238 --> 00:58:54,774 u obračunu s velikim kriminalcima. 535 00:58:54,781 --> 00:58:56,772 Ne, nisam. 536 00:58:56,783 --> 00:58:58,899 Ali ovo je moja nadležnost, gospodine seavey, 537 00:58:58,910 --> 00:59:00,150 i nisam dužan da ti vjerujem na riječ 538 00:59:00,162 --> 00:59:02,118 za bilo što ovdje. 539 00:59:02,122 --> 00:59:05,706 Ne mislim se snishoditi, narednik, 540 00:59:05,709 --> 00:59:08,246 ali sam ganjao ovaj konkretni kriminalac 541 00:59:08,253 --> 00:59:09,914 već neko vrijeme, 542 00:59:09,921 --> 00:59:12,628 a znam kako lukavo i opasan može biti. 543 00:59:15,093 --> 00:59:17,459 Opasno? 544 00:59:17,471 --> 00:59:20,508 To nije ono što sam čuo. 545 00:59:20,515 --> 00:59:22,927 Sada počinješ zvučati poput jednog od njegovih obožavatelja. 546 00:59:22,934 --> 00:59:25,016 Nimalo. 547 00:59:25,020 --> 00:59:26,635 Ali jesam važnije stvari za obaviti 548 00:59:26,646 --> 00:59:30,480 nego udovoljavati hirovima američke detektivske agencije. 549 00:59:30,484 --> 00:59:33,692 Vaš nadzornik u New Westminsteru 550 00:59:33,695 --> 00:59:35,902 ne slaže se s tobom. 551 00:59:49,878 --> 00:59:53,336 Zašto nisi jednostavno pokazati mi to na početku? 552 00:59:53,340 --> 00:59:57,629 Suradnja je poželjna na prisilu, naredniče. 553 01:00:00,972 --> 01:00:03,179 Što biste htjeli da učinim? 554 01:00:03,183 --> 01:00:05,640 Ovo je točno opis rudara 555 01:00:05,644 --> 01:00:08,226 pruža San Quentin. 556 01:00:08,230 --> 01:00:09,686 Vrlo dobro, podijelit ću ga 557 01:00:09,689 --> 01:00:11,520 Ne, naredniče. 558 01:00:11,525 --> 01:00:14,358 Ne želimo da ga ponovno pokrene. 559 01:00:14,361 --> 01:00:16,101 Jednostavno te želim držati na oku 560 01:00:16,113 --> 01:00:18,695 za svakoga tko odgovara taj opis 561 01:00:18,698 --> 01:00:21,861 i obavijestiti New Westminster ako ga uočiš. 562 01:00:28,291 --> 01:00:30,122 Što je, naredniče? 563 01:00:32,129 --> 01:00:35,087 Ništa. 564 01:00:35,090 --> 01:00:38,833 Mogao bi biti bilo koji broj tada starijih muškaraca ovdje. 565 01:00:38,844 --> 01:00:40,675 Kladim se on je jedini 566 01:00:40,679 --> 01:00:45,298 s tetoviranom plavom pticom upravo ovdje. 567 01:00:45,308 --> 01:00:47,424 Pa, ne sjećam se vidjeti takav znak na bilo kome, 568 01:00:47,435 --> 01:00:51,144 ali ću zadržati moje oči otvaraju za tebe. 569 01:00:51,148 --> 01:00:53,355 Ne za mene, naredniče. 570 01:00:54,943 --> 01:00:56,683 Za nas. 571 01:01:01,908 --> 01:01:06,026 mi smo na istoj strani, zar ne? 572 01:01:15,755 --> 01:01:19,998 Pomakni se malo ovuda tako da mogu vidjeti pruge. 573 01:01:20,010 --> 01:01:22,171 Još malo. 574 01:01:22,179 --> 01:01:23,635 br. 575 01:01:23,638 --> 01:01:25,469 ah 576 01:01:25,473 --> 01:01:27,509 Tamo! 577 01:01:27,517 --> 01:01:30,304 Eto, to je savršeno. 578 01:01:32,272 --> 01:01:35,890 Ispričavam se na žurbi, gospođo Flynn 579 01:01:38,778 --> 01:01:42,646 Ali želio bih ga skinuti mojim roditeljima. 580 01:01:42,657 --> 01:01:45,023 Naravno, razumijem. 581 01:01:45,035 --> 01:01:47,242 Ne svaki dan postaneš narednik. 582 01:01:50,040 --> 01:01:52,076 Ako uhvatim Billa Minera, 583 01:01:52,083 --> 01:01:53,619 Vjerojatno ću biti šutnut inspektoru 584 01:01:53,627 --> 01:01:56,334 prije nego ta fotografija bude spremna. 585 01:01:56,338 --> 01:01:59,546 Je li ti ugodno, naredniče? 586 01:01:59,549 --> 01:02:01,210 molim? 587 01:02:01,218 --> 01:02:03,925 Smilel 588 01:02:03,929 --> 01:02:06,215 Donijet ću otisak za tebe prekosutra, 589 01:02:06,223 --> 01:02:08,464 kako je to 590 01:02:08,475 --> 01:02:09,965 To je u redu. 591 01:02:11,603 --> 01:02:13,184 Um 592 01:02:15,148 --> 01:02:16,308 Pinkertoni su sigurni 593 01:02:16,316 --> 01:02:19,149 da se skriva u ovom području. 594 01:02:19,152 --> 01:02:21,359 Možda čak i ovdje u kamloopsu. 595 01:02:24,491 --> 01:02:27,824 Pa, svakako se nadam vi ga uhvatite, naredniče. 596 01:02:27,827 --> 01:02:31,866 Sada, molim te, ne miči se, ni inča. 597 01:02:31,873 --> 01:02:33,989 Oprostite, gospođo Flynn. 598 01:02:40,924 --> 01:02:43,882 Zar se stvarno nadaš da ću ga uhvatiti? 599 01:02:43,885 --> 01:02:46,376 za tvoje dobro, Ja svakako želim. 600 01:02:46,388 --> 01:02:49,095 Pa, mnogi ljudi ga vole. 601 01:02:49,099 --> 01:02:51,715 To je zato što on samo krade od željeznice. 602 01:02:53,645 --> 01:02:56,432 Evo, samo što nije spremno. 603 01:02:56,439 --> 01:02:59,226 Na neki način, nadam se Ne moram ga uhititi. 604 01:02:59,234 --> 01:03:03,318 Moglo bi me učiniti nepopularnim ovdje s nekim ljudima. 605 01:03:04,698 --> 01:03:05,813 Budi miran. 606 01:03:05,824 --> 01:03:09,066 Nasmiješi mi se. 607 01:03:09,077 --> 01:03:11,068 Pa, ne bi trebao biti teško prepoznati, 608 01:03:11,079 --> 01:03:13,786 ne s onom baletnom djevojkom tetoviran na ruci. 609 01:03:18,295 --> 01:03:20,877 Ni riječi više, naredniče. 610 01:03:23,133 --> 01:03:26,466 Pa se odjavio iz hotela i napustio grad, ha? 611 01:03:26,469 --> 01:03:30,462 Da, odvezao se odmah nakon susreta s fernie. 612 01:03:30,473 --> 01:03:33,385 Pa, sada možemo prestati brinuti. 613 01:03:33,393 --> 01:03:36,260 Mora da si postao mekši u glavu, račun. 614 01:03:36,271 --> 01:03:38,603 Taj pinkertonac ne bi bio njuškanje oko kamloopsa 615 01:03:38,606 --> 01:03:40,562 osim ako nema tvoj miris. 616 01:03:40,567 --> 01:03:43,229 To je ishitreni zaključak. 617 01:03:43,236 --> 01:03:44,772 Dovraga je. 618 01:03:46,489 --> 01:03:49,447 Vrijeme je da krenete dalje. 619 01:03:49,451 --> 01:03:53,285 Nisam znao da si zabrinut o mojoj sigurnosti. 620 01:03:53,288 --> 01:03:56,371 Samo pokušavam zaštititi moja vlastita situacija. 621 01:03:56,374 --> 01:03:57,784 Pa, mogu vas uvjeriti, 622 01:03:57,792 --> 01:03:59,657 Neću ništa učiniti naštetiti tome. 623 01:04:07,761 --> 01:04:08,876 Kate? 624 01:04:10,472 --> 01:04:12,178 Mogu li razgovarati s tobom? 625 01:04:25,945 --> 01:04:28,231 Za dva-tri dana, 626 01:04:28,239 --> 01:04:32,278 Napustit ću Kamloops za dobro. 627 01:04:38,166 --> 01:04:42,375 Kada smo pravili naše planove, 628 01:04:42,379 --> 01:04:46,122 bilo je nešto što sam izostavio. 629 01:04:46,132 --> 01:04:48,965 Nikad ti nisam namjeravao reći. 630 01:04:54,015 --> 01:04:56,722 Nisam čovjek kakvim me smatraš. 631 01:04:56,726 --> 01:04:59,183 Jeste li lagali o i tvoji osjećaji prema meni? 632 01:04:59,187 --> 01:05:01,849 Oh, ne. 633 01:05:01,898 --> 01:05:03,809 Ti mi značiš više nego išta, 634 01:05:03,817 --> 01:05:06,934 i u to moraš vjerovati. 635 01:05:06,945 --> 01:05:09,607 Jeste li sasvim sigurni? 636 01:05:09,614 --> 01:05:14,153 Bez obzira što drugo misliš na mene. 637 01:05:14,160 --> 01:05:18,073 Razmišljao sam o tome cijelo poslijepodne. 638 01:05:18,081 --> 01:05:22,495 odlučio sam I ja sam sasvim siguran. 639 01:05:26,131 --> 01:05:29,294 Dakle, ostatak je male važnosti. 640 01:05:32,720 --> 01:05:34,756 Onda znate. 641 01:05:36,975 --> 01:05:38,511 Kako, Kate? 642 01:05:41,479 --> 01:05:42,764 Fernie. 643 01:05:45,733 --> 01:05:49,146 Pretpostavljam da ti je davao prilika za odlazak 644 01:05:49,154 --> 01:05:52,567 prije nego što je bio prisiljen da te uhite. 645 01:05:54,701 --> 01:05:58,193 Otišao sam na stanicu 646 01:05:58,204 --> 01:06:02,072 i rezervirao sam dvije karte na istočnoj strani ograničeno. 647 01:06:04,335 --> 01:06:08,328 Iskrcavamo se u Winnipegu. 648 01:06:08,339 --> 01:06:12,173 I onda napravimo naše veze s Chicagom. 649 01:06:12,177 --> 01:06:15,920 Ili New York, ako vam je draže. 650 01:06:23,521 --> 01:06:25,261 Ne mogu ići s tobom. 651 01:06:25,273 --> 01:06:26,934 Ne sad. 652 01:06:29,569 --> 01:06:33,278 To bi samo olakšalo da me policija nađe. 653 01:06:38,161 --> 01:06:40,322 Kate, slušaj. 654 01:06:40,330 --> 01:06:42,571 Želim te u tom vlaku. 655 01:06:42,582 --> 01:06:44,243 Ideš u Chicago. 656 01:06:44,250 --> 01:06:45,956 Zašto? 657 01:06:45,960 --> 01:06:49,794 Otići ću negdje, Izbacit ću ih s traga, 658 01:06:49,797 --> 01:06:52,630 i kada je sigurno, pridružit ću ti se. 659 01:06:54,427 --> 01:06:56,133 Hoćeš li doći? 660 01:06:56,137 --> 01:06:58,298 Možeš se kladiti da hoću. 661 01:06:58,306 --> 01:07:00,467 Vjeruješ li mi? 662 01:07:04,145 --> 01:07:06,932 vjerujem u tebe. 663 01:07:54,904 --> 01:07:57,270 tražio sam te maloprije. 664 01:07:57,282 --> 01:07:58,772 Ja i Louis samo dijelili bocu 665 01:07:58,783 --> 01:08:00,489 kod konjušnice. 666 01:08:03,705 --> 01:08:05,616 Što je sve ovo ovdje? 667 01:08:07,292 --> 01:08:08,407 A koja je svrha, George? 668 01:08:08,418 --> 01:08:10,579 Nikada nećeš ne koristi ga više. 669 01:08:10,587 --> 01:08:12,748 Ne? 670 01:08:12,755 --> 01:08:17,590 Sve što želiš učiniti je udobno se smjestiti s onom damom koja slika! 671 01:08:17,594 --> 01:08:19,835 Od kada jesi li postao stručnjak 672 01:08:19,846 --> 01:08:22,212 o poslovima srca, kratki? 673 01:08:22,223 --> 01:08:23,554 Činjenica je, Rekao bih da je otprilike 674 01:08:23,558 --> 01:08:25,765 napravio kastrata od tebe! 675 01:08:29,314 --> 01:08:32,522 Ti moronski mali kurvin sin. 676 01:08:53,338 --> 01:08:57,923 Rekao sam ti da ću ti reći kad je bilo pravo vrijeme. 677 01:08:57,925 --> 01:09:00,416 A sada je pravo vrijeme. 678 01:09:06,100 --> 01:09:07,306 Vlak? 679 01:11:41,923 --> 01:11:43,959 Koliko još? sat 10. 680 01:11:43,966 --> 01:11:46,252 Što ako ne prestane? Prestat će. 681 01:11:46,260 --> 01:11:48,546 Moraju uzeti vodu za nadogradnju. 682 01:11:53,726 --> 01:11:58,265 Trebao bih sići sada do 118 milestupa. 683 01:11:58,272 --> 01:12:01,264 Prije nego odeš, ima nešto 684 01:12:01,275 --> 01:12:04,358 Moram vam oboje reći. 685 01:12:04,362 --> 01:12:08,196 Nije sigurno za mene više u kamloopsu. 686 01:12:08,199 --> 01:12:09,905 ne vraćam se, 687 01:12:09,909 --> 01:12:14,118 i to savjetujem ni ti se ne vraćaš. 688 01:12:22,797 --> 01:12:25,413 Ti si Bill Miner, zar ne? 689 01:12:28,344 --> 01:12:30,050 jesam 690 01:13:39,040 --> 01:13:42,658 Što vas dvoje radite ovdje? 691 01:13:42,668 --> 01:13:45,330 Pljačkamo ovaj vlak! 692 01:13:45,338 --> 01:13:47,374 Kako planirate ići na to? 693 01:13:47,381 --> 01:13:49,337 Samo ispustite svoje zlato. 694 01:14:25,836 --> 01:14:27,622 Što ima, pokvareno crijevo? 695 01:14:27,630 --> 01:14:29,586 Ovo nije havarija crijeva, to je zastoj! 696 01:14:29,590 --> 01:14:30,705 Bacite oružje! 697 01:14:30,716 --> 01:14:32,547 Ovo je vagon za prtljagu! 698 01:14:34,261 --> 01:14:36,092 Sjekao si krivi auto! 699 01:14:36,097 --> 01:14:37,428 Svi izgledaju isto u mraku! 700 01:14:37,431 --> 01:14:38,921 Imate li kakvu poštu? 701 01:14:38,933 --> 01:14:40,423 Neki. 702 01:14:48,109 --> 01:14:49,974 Želim kutiju, sine. 703 01:14:49,986 --> 01:14:52,193 Koja kutija? 704 01:14:52,196 --> 01:14:54,983 Ekspresna kutija. 705 01:14:54,991 --> 01:14:57,323 Na autu je koji si ostavio. 706 01:15:03,749 --> 01:15:06,161 Frisco torbica. 707 01:15:06,168 --> 01:15:07,829 Ovuda ne ide, gospodine. 708 01:15:07,837 --> 01:15:10,954 Pa, kojim putem dolazi? 709 01:15:10,965 --> 01:15:13,081 Kod križanja misije, gospodine. 710 01:15:16,178 --> 01:15:18,419 Je li to tamo preporučena pošta? 711 01:15:18,431 --> 01:15:19,420 Da gospodine. 712 01:15:19,432 --> 01:15:20,922 Stavi na stol. 713 01:15:33,738 --> 01:15:34,978 Je li to paket novca? 714 01:15:34,989 --> 01:15:36,900 Ne znam, gospodine. 715 01:15:36,907 --> 01:15:38,989 Što ti znaš 716 01:15:43,998 --> 01:15:45,989 Sada ga otvorite. 717 01:16:11,525 --> 01:16:13,766 To bi moglo dobro doći. 718 01:16:29,210 --> 01:16:30,199 Idemo. 719 01:16:30,211 --> 01:16:32,167 gotova sam 720 01:16:32,171 --> 01:16:33,377 Što s ovim? 721 01:16:33,380 --> 01:16:35,211 Sada nam ne treba. 722 01:16:39,220 --> 01:16:40,551 Što je to? 723 01:16:40,554 --> 01:16:42,135 Dinamit! 724 01:18:27,286 --> 01:18:28,776 Pozdrav. 725 01:18:36,378 --> 01:18:37,834 Mounties. 726 01:18:42,426 --> 01:18:45,213 Dobar dan! 727 01:18:45,221 --> 01:18:48,088 Dobar dan, gospodine. 728 01:18:48,098 --> 01:18:51,010 Nismo te čuli kad si nam se uvukao. 729 01:18:51,018 --> 01:18:54,510 Ja sam narednik Wilson, sjeverozapadna konjička policija. 730 01:18:54,521 --> 01:18:56,933 Moram te pitati da se identificirate. 731 01:18:58,859 --> 01:19:01,851 Vi dečki ste pomalo van toga tvoj teritorij, zar ne? 732 01:19:04,990 --> 01:19:08,153 Moram te pitati da se identificirate. 733 01:19:10,829 --> 01:19:13,491 Ja sam George Edwards, to je shorty Dunn, 734 01:19:13,499 --> 01:19:17,117 a ovo je Louis Colquhoun. 735 01:19:17,127 --> 01:19:19,869 Što vi ljudi radite ovdje? 736 01:19:19,880 --> 01:19:21,416 Prospectin 737 01:19:23,050 --> 01:19:25,291 Istraživanje? 738 01:19:25,302 --> 01:19:27,668 Gdje? 739 01:19:27,680 --> 01:19:32,515 tamo, istočno od jezera Douglas. 740 01:19:33,686 --> 01:19:35,347 Gore na sjeveru? 741 01:19:35,354 --> 01:19:37,970 Ne gospodine. Istočno. 742 01:19:42,319 --> 01:19:45,937 Vi odgovarate na opise ljudi koje lovimo. 743 01:19:45,948 --> 01:19:48,985 Tko bi oni mogli biti? 744 01:19:48,993 --> 01:19:52,736 Pljačkaši vlakova, oni koji su opljačkali CPR 745 01:19:52,788 --> 01:19:56,201 kod uočavanja pataka. 746 01:19:56,208 --> 01:19:58,995 Gledamo li stvarno poput pljačkaša vlakova? 747 01:20:08,971 --> 01:20:11,508 Te zlatne posude, 748 01:20:11,515 --> 01:20:14,473 ne izgledaju mi baš navikli. 749 01:20:14,476 --> 01:20:22,144 Ne vrtimo se, vršimo mjerenje i iskolčenje. 750 01:20:22,151 --> 01:20:24,563 A ovo je prvi čuli smo 751 01:20:24,570 --> 01:20:26,606 svake pljačke vlaka. 752 01:20:42,796 --> 01:20:46,709 Svejedno, moram te odvesti za pljačkaše vlakova. 753 01:20:51,430 --> 01:20:53,967 Sve je spremno, dečki. Gotovi smo! 754 01:20:59,021 --> 01:21:02,184 Ti to učini i raznijet ću ti glavu. 755 01:21:29,593 --> 01:21:31,129 To je bilo glupo. 756 01:21:32,596 --> 01:21:34,803 Mogao si biti upucan u glavi. 757 01:21:40,104 --> 01:21:43,437 Volio bih da su me upucali kroz glavu. 758 01:23:52,027 --> 01:23:55,235 George, hoćeš li izaći, molim te 759 01:23:59,993 --> 01:24:01,449 Ponašaju li se moji ljudi dobro prema vama? 760 01:24:01,453 --> 01:24:02,818 Baš dobro. 761 01:24:02,829 --> 01:24:05,286 Hvala vam, naredniče. 762 01:24:05,290 --> 01:24:07,451 Ovo je gospodin Seavey. 763 01:24:07,459 --> 01:24:11,122 On je pinkertonov agent iz Portlanda. 764 01:24:13,924 --> 01:24:15,255 Bok, bill. 765 01:24:15,259 --> 01:24:18,501 Radovao sam se da te sretnem dugo vremena. 766 01:24:18,512 --> 01:24:20,002 Zovem se Edwards, gospodine. 767 01:24:20,055 --> 01:24:22,091 George Edwards. 768 01:24:24,935 --> 01:24:27,096 Je li doista, gospodine? 769 01:24:42,661 --> 01:24:48,201 Louis Colquhoun, William Dunn, 770 01:24:48,208 --> 01:24:53,748 i William Miner, također poznat kao George Edwards, 771 01:24:53,755 --> 01:24:55,541 suđeno vam je i proglašen krivim 772 01:24:55,549 --> 01:24:58,666 kaznenog djela oružane pljačke, 773 01:24:58,677 --> 01:25:01,464 a ovaj vas sud osuđuje kako slijedi: 774 01:25:03,307 --> 01:25:07,220 Louis Calhoun, 15 godina. 775 01:25:10,314 --> 01:25:14,899 William Dunn, 25 godina. 776 01:25:18,280 --> 01:25:23,024 I William Miner, također poznat kao George Edwards, 777 01:25:23,035 --> 01:25:26,778 osuđen si na 25 godina. 778 01:25:34,296 --> 01:25:36,708 Ovaj sud je sada odgođen.